海外へのローカライズは連想力?――「押忍!闘え!応援団」→「Elite Beat Agents」:GDC 2007
会場に突如出現した応援団。今回GDCに招聘されたイニスの矢野慶一氏を応援するためにはるばる海を渡ってやってきたらしい。今回のセッションでは、日本特有の文化を扱った作品をいかに海外でローカライズするかが語られた。
応援団→黒い服→ロックバンド→映画→エージェント
セッションは2人の応援団による“応援”から始まった。「押忍!闘え!応援団」を開発したイニスの取締役副社長兼開発ディレクターの矢野慶一氏のセッションの無事と成功を祈っての心をこめた応援だった。
過去、日本の文化を海外で紹介する際、多分に誤解が発生し、日本人から見てまったく見当はずれなものとして認識される事例をよく見かけることがある。それはサムライであり、芸者であり、忍者であり……。応援団も日本独自の文化といっても過言ではない。海外にはチアリーディングなど、“応援する”という行為をする団体は存在するものの、黒い学ランを羽織り、いかつい男達が独自の手法を駆使して声を枯らして応援する姿は、海外から見ると滑稽に見えるかもしれない。しかし、“応援する”という行為をゲームに出来ると考えた矢野氏は、以前から温めていた「音楽を取り込んだゲーム」に「応援団」を加えることを思い立つ。それが、E3ではじめてニンテンドーDSを見た時である。
今回、GDCで矢野氏は、「押忍!闘え!応援団」をいかにして海外向けにローカライズし得たのかを、「From “Ouendan!” to “HELP!”: Inside the Elite Beat Agents」(「『おうえんだーん!』から『HELP!』へ:Elite Beat Agentsの舞台裏」)と題してセッションを行った。ちなみに「押忍!闘え!応援団」は、海外では「Elite Beat Agents」というタイトルになっている。応援団からエージェントへ――その変遷を辿る。
まず矢野氏は、応援団を説明する。アメリカの開発者たちには馴染みのない応援団は、奇異に見られるだろうが、その心に持つ“熱”に関しては分かってもらえたようである。仲間で応援する応援団の姿は、ほかの音楽を扱うゲームとはあきらかに独創的で、ニンテンドーDSならではの機能を存分に使うものとなっていた。結果、本作は日本でも評価され、海外での賞獲得を受け、欧米での発売へと展開していった。
しかし、ここで応援団のコンセプトが、欧米のユーザーには分かりづらいという問題点に行き当たる。そこで、連想ゲームがはじまった。応援団に近いものはなんなのだろうかと。劇画がもっとも似合うと思われた応援団では、それすら欧米では通用しないと、なかなかローカライズにはハードルが高いと思われた。
矢野氏は、応援団の外見的特徴ともいえる学ラン=黒い服に着目する。黒い服でいかついおにいさん達……ということで、ロックバンドの「モトリークルー」に行き着いた。モトリークルーならば欧米でも分かる人がいるだろうと、そこに応援団を掛け合わせたところ、矢野氏の中では「ヴィレッジピープル」が浮かんでしまったと明かす。 彼らをベースにキャラクターを考えてみたが、まさに迷走としか言えず、そもそも誰も「ヴィレッジピープルになりたい人なんていない」と気がついたのだとか。
矢野氏の流ちょうな英語で会場が笑いに包まれながら連想は続く。では、こんな野暮ったいものではなく、同じく集団で目的に向かって進み、黒い服の奴らは……と、発想して映画の「ゴーストバスターズ」や「メン・イン・ブラック」、「ブルースブラザース」からついにエージェントという存在に行き着いたらしい。
そこに「オースティン・パワーズ」のグルーブ感と、彼らエージェントに指令を与える「チャーリーズ・エンジェル」のチャーリーのような役割を持つキャラクターを加え、「Elite Beat Agents」へと行き着いたと解説した。
こうして欧米のユーザーでも理解できるローカライズがなされ、海外でも結果を残すことができたと矢野氏。それは次回作への展開という副産物ももたらされた。現在、イニスはシリーズ第2弾となる「燃えろ!熱血リズム魂 押忍!闘え!応援団2」を2007年中発売を目指し開発しているという。次回作にはライバルともいえる「西園寺」率いる青の学ランを着込んだ、男前のキャラクターが登場することも明かされた。他プラットフォームへの移植なども積極的に押し進めたいとのこと。
日本から海外へのローカライズの際、ただ言語を対応させるだけに留まるゲームも多い中、本作のように文化の違いを理解し、その地域に合わせた変更というのは、なかなか思い切りが必要なことだろう。大きな市場へと作品を投入する際、矢野氏のようなリサーチと連想力が、海外展開でのリスクを減らすひとつの方法であることを示せたのではないだろうか。
関連記事
- 基調講演にはSCEや任天堂が――サンフランシスコで「Game Developers Conference 2007」開幕
現地時間の3月5日、ゲームクリエイター対象のカンファレンスイベント「Game Developers Conference 2007」が、アメリカ・カリフォルニア州サンフランシスコで開幕した。基調講演には任天堂の宮本茂氏やSony Computer World Wide Studiosのフィル・ハリソン氏が登壇するなど、注目のセッションも。
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
-
21歳の無名アイドル、ビジュアル拡散で「あの頃の橋本環奈すぎる」とSNS騒然 「実物の方が可愛い」「見つかっちゃったなー」の声も
-
生後5日の赤ちゃん、7歳のお姉ちゃんから初めてミルクをもらうと…… 姉も驚きの反応がかわいい
-
9カ月の赤ちゃん、バスで外国人の女の子赤ちゃんと隣り合い…… 人生初のガールズトークに「これは通じあってますね!」「ベビ同士の会話、とろけます」
-
【今日の計算】「8+9÷3−5」を計算せよ
-
「妹が入学式に着るワンピース作ってみた!」 こだわり満載のクラシカルな一着に「すごすぎて意味わからない」「涙が出ました」
-
大谷翔平選手、ハワイに約26億円の別荘を購入 真美子夫人とデコピンとで過ごすかもしれないオフシーズンの拠点に「もうすぐ我が家となる場所」
-
「ケンタッキー」新アプリに不満殺到 「酷すぎる」「改悪」の声…… 運営元「大変ご迷惑をおかけした」と謝罪
-
「ゆるキャン△」のイメージビジュアルそのまま? 工事の看板イラストが登場キャラにしか見えない 工事担当者「狙いました」
-
「ハーゲンダッツ硬すぎ!」と力を入れたら……! “目を疑う事態”になった1枚がパワー過ぎて約8万いいね
-
「そうはならんやろ」をそのまま再現!? 「ガンダムSEED FREEDOM」のズゴックを完全再現したガンプラがすごすぎる
- 生後2カ月の赤ちゃんにママが話しかけると、次の瞬間かわいすぎる反応が! 「天使」「なんか泣けてきた」と癒やされた人続出
- 車検に出した軽トラの荷台に乗っていた生後3日の子猫、保護して育てた3年後…… 驚きの現在に大反響「天使が女神に」「目眩が」
- 安達祐実、成人した娘とのレアな2ショット披露 「ママには見えない!」「とても似ててびっくり」と驚きの声
- 兄が10歳下の妹に無償の愛を注ぎ続けて2年後…… ママも驚きの光景に「尊すぎてコメントが浮かばねぇ」「最高のにいに」
- “これが普通だと思っていた柴犬のお風呂の入れ方が特殊すぎた” 予想外の体勢に「今まで観てきた入浴法で1番かわいい」
- 「虎に翼」、新キャラの俳優に注目が集まる 「綺麗な人だね」「まさか日本のドラマでお目にかかれるとは!」
- 「葬送のフリーレン」ユーベルのコスプレがまるで実写版 「ジト目が完璧」と27万いいねの好評
- お花見でも大活躍する「2杯のドリンクを片手で持つ方法」 目からウロコの裏技に「えぇーーすごーーい」「やってみます!」
- 弟から出産祝いをもらったら…… 爆笑の悲劇に「めっちゃおもろ可愛いんだけどw」「笑いこらえるの無理でした」
- 3カ月の赤ちゃん、パパに“しーっ”とされた反応が「可愛いぁぁぁぁ」と200万再生 無邪気なお返事としぐさから幸せがあふれ出す
- フワちゃん、弟の結婚式で卑劣な行為に「席次見て名前覚えたからな」 めでたい場でのひんしゅく行為に「プライベート守ろうよ!」の声
- 親が「絶対たぬき」「賭けてもいい」と言い張る動物を、保護して育ててみた結果…… 驚愕の正体が230万表示「こんなん噴くわ!」
- 水道検針員から直筆の手紙、驚き確認すると…… メーターボックスで起きた珍事が300万再生「これはびっくり」「生命の逞しさ」
- フワちゃん、収録中に見えてはいけない“部位”が映る まさかの露出に「拡大しちゃったじゃん」「またか」の声
- スーパーで売れ残っていた半額のカニを水槽に入れてみたら…… 220万再生された涙の結末に「切なくなった」「凄く感動」
- 桐朋高等学校、78期卒業生の答辞に賛辞やまず 「只者ではない」「感動のあまり泣いて10回読み直した」
- 「これは悲劇」 ヤマザキ“春のパンまつり”シールを集めていたはずなのに…… 途中で気づいたまさかの現実
- 「ふざけんな」 宿泊施設に「キャンセル料金を払わなくする方法」が物議 宿泊施設「大目に見てきたが厳格化する」
- がん闘病中の見栄晴、20回以上の放射線治療を受け変化が…… 「痛がゆくなって来ました」
- 食べ終わったパイナップルの葉を土に植えたら…… 3年半後、目を疑う結果に「もう、ただただ感動です」「ちょっと泣きそう」